Nachdem Hengameh Yaghoobifarah durch provokante Kolumnen bekannt geworden und skandalisiert diskutiert worden war ("All Cops are berufsunfähig"), erschien 2021 ihr Debütroman "Ministerium der Träume".
Nach einem Auftritt von Hengameh Yaghoobifarah auf dem letzten Dresdner Literaturfestival Jetzt!, wo sie gemeinsam mit Sophia Fritz und Daniel Schreiber auf einem Podium zur Frage "Wie wir uns verorten" gesprochen hatte, beschloss ich, den Debütroman mit dem geheimnisvollen Titel zu lesen.
Protagonistin und Ich-Erzählerin ist Nasrin. Sie ist queer, Mitte 40, lebt in Berlin, raucht viel und nimmt Drogen und arbeitet als Türsteherin in einem queeren Club. Die anderen dieses Arbeitskollektivs sind ihre Wahlfamilie.
Ihre Schwester Nushin stirbt bei einem Autounfall. Neben dem Schock über den Verlust der ihr nahestehenden Schwester zweifelt Nasrin von Beginn an der These des Unfalls. Sie vermutet Selbstmord.
Nushin war Mutter und hinterlässt Parvin. Diese ist im für Außenstehende schwer zu verstehenden Teenageralter.
Nasrins Mutter, oft Mâmâm genannt, geht fest davon aus, dass Parvin in ihre Obhut kommen wird. In einer überraschenden Wendung wird jedoch Nasrin per Testament zu Parvins Vormund bestimmt und zieht daraufhin in ihre Wohnung.
Aus dieser Situation werden unterschiedliche Erzählstränge, in die Vergangenheit und aus der Jetztzeit in die Zukunft zu unterschiedlichen Komplexen entwickelt.
Der Plot der Gegenwart beschreibt die Herausforderungen, denen sich Nasrin als gewollt kinderlose queere Person ausgesetzt sieht: neben dem Umgang mit ihrer eigenen Trauer muss sie einen Umgang damit finden, dass die Mütter der anderen Teenager in Parvins Klasse sie nicht mit offenen Armen empfangen, sondern Nasrin mit Vorurteilen und Ablehnung begegnen. Das ist dann leider nur eine fortgeschriebene Erzählung: der ihrer Herkunft und Ankunft im Deutschland der 1990er Jahre. Es tauchen Eckpunkte deutscher (Horror-)Geschichte auf: Solingen, Mölln, später auch Morde der NSU, die noch nicht als solche benannt werden (können). Ohnmacht, Wut, Gewalt, Homophobie sind nur einige der Fragen, die vor der Folie des immerwährenden Rassismus verhandelt werden.
Nasrin und Nushin kamen mit ihrer Mutter aus dem Iran, ihr Vater wurde dort hingerichtet. Das Verhältnis zur Mutter ist ein schwieriges. Diese kämpft nicht nur mit den rassistischen Bedingungen, die sie in ihrer neuen "Heimat" vorfindet, sondern hat strikte Erwartungen an die beiden Mädchen, die diese nicht erfüllen können, geschweige denn wollen (oder wollen, geschweige denn können?). Die Homophobie der Mutter, die 2 Jahre nicht mit Nasrin nach ihrem Outing spricht, ist gegen die fortschreitende Entfremdung, nun ja, nicht hilfreich.
Im Mittelpunkt der Handlung - nicht den komplexen Fragen, die der Roman verhandelt - steht eine Krimigeschichte: warum starb Nushin: Unfall? Suizid? Mord?
Dass die Polizei, die von Nasrin mit Verachtung und Argwohn betrachtet, aber in Anbetracht der Machtverhältnisse von ihr mit freundlichem Gesicht behandelt wird, für den Unfall ein paar nichtdeutsche Mechaniker einer Autowerkstatt verantwortlich machen möchten, schafft Querverweise zu den NSU-Morden.
Besonders auffallend ist Hengameh Yaghoobifarahs Sprache, die eine beeindruckende Stilsicherheit und Bandbreite zeigt und sich den jeweiligen Orten und Zeiten anpasst und Entwicklungen aufzeigt. So outet sich Nasrin gegenüber ihrer Mutter als Lesbe, verwendet jedoch später das Wort "queer". Dies ist zum einen dem Zeitpunkt, aber auch der Rezipientin - der Mutter - geschuldet.
Es gibt Passagen mit großer Zärtlichkeit, Umgangssprache, Rauheit, Pöbelei uns sehr viel Wut. Oft ist über die Sprache Vermitteltes konfrontativ, und zwar so sehr, dass man sich fast angegriffen fühlt, wenn man sonst als nicht hinterfragte Deutsche durchs Leben geht. Aber wie sollte es auch anders sein, in dieser rassistischen gewaltvollen Gesellschaft, deren Normalzustand für viele von vielen anderen sonst nicht wahrgenommen wird.
Neben der Sprache fällt auf - aber erst viel später, man hat es nicht vermisst - dass die handelnden Personen, bis auf sehr wenige Ausnahmen, die dann aber oft holzschnittartig fast als gewaltvolle Prototypen daherkommen, ausnahmslos weiblich und queer sind.
In einigen Besprechungen erwähnten die Rezensenten, dass sie mit dem Titel des Werkes keine Assoziationen haben, deshalb hier mein Take: Das Ministerium der Träume ist ein Verweis auf das deutsche Innenministerium, dass unter Horst Seehofer zum Bundesministerium des Innern und für Heimat erweitert wurde. Diese deutsch "Heimat" ist für viele ein (Alb)traum. Nach dem der Presserat keinen Verstoß gegen den Pressekodex durch die eingangs erwähnte Kolumne "All Cops are berufsunfähig" erkennen konnte, obwohl sich Horst Seehofer eine Verurteilung so sehnsüchtig wie noch mehr Abschiebungen gewünscht hatte1, sah er sich gezwungen, im September 2020 eine kritische Erklärung2 zu veröffentlichen. Erst im Rückblick wird erkennbar, wie weit Horsts Haltung heute der Mainstream der Gesellschaft geworden ist.
Kurz danach erschien die Essaysammlung "Eure Heimat ist unser Albtraum", für die Hengameh Yaghoobifarah eine der Herausgeberinnen war..
"Das Ministerium der Träume" ist ein Roman, der eine literarische Verarbeitung einer feindlichen Gesellschaft für eine migrantische Familie ist, die man jede*r und jede*m ans Herz und auf den Büchertisch legen möchte. Das Werk gibt uns Zugang zu anderen Leben und Welten, die beste mögliche Gabe der Literatur, mit einer Radikalität und Gefühlen zwischen Zart- und Grobheit, die uns zwingt, die Augen zu öffnen. Eine Passage aus fieberhaften kaleidoskopartigen angedeuteten möglichen Ereignissen ohne bestimmendes Ende schließt das Buch. Ein Ende, dass nicht nur von den Protagonist*innen abhängt.
https://www.spiegel.de/politik/deutschland/seehofer-69-abschiebungen-zum-69-geburtstag-a-1217747.html
https://www.bmi.bund.de/SharedDocs/pressemitteilungen/DE/2020/09/erklaerung-presserat-taz-kolumne.html

